Arutelu:Jaapani meri
eesti keeles peaks ikka Jaapani meri olema...--Hendrix 8. september 2008, kell 12:16 (UTC)
- k****i välismaalased. Kuidas seda nüüd tagasi saab muuta? Jaapani mere peale ei saa ju teisaldada kuna siis ütleb, et selline leht on olemas. Kas Jaapani meri tuleb kõigepealt kustutada ja alles siis saab teisaldada?--WooteleF 8. september 2008, kell 12:57 (UTC)
- Näen, et on tehtud. Administraatorid saavad seda teha. Andres 8. september 2008, kell 17:55 (UTC)
Jaapani meri, Idameri,...
[muuda lähteteksti]Sorry to write in english, but your language is still a kind of secret to me :-)
About the sentence "Jaapani meri (jaapani 日本海 (Nihon-kai), korea 동해 (Tong-hae), vene Японское море) on ääremeri Vaikses ookeanis."
Well, this is not entirely right. "korea 동해 (Tong-hae)" is it called in South Korea, and only there (South Korean Ministry of Foreign Affairs and Trade: [1]). They also think about renaming the sea in "Korean Sea" (Korean Sea and Fishery ministry 2005: [2]). And North Korea calls the sea "East Sea of Korea" (Korean Central News Agency: [3]).
The other 220 nations on the world still call it "Sea of Japan". Maybee you want to add this information to the article. --Valentim 15. september 2008, kell 19:36 (UTC)
- The name issue requires a separate section. We'll add the name used in North Korea if we learn what is the Korean form of the name. I'll add the note that the Korean name mentioned here is used in South Korea. Andres 16. september 2008, kell 06:16 (UTC)
- Hello again, here is a short table. There, the North Korean name is written. I compared it to other wikis, so there should be no mistake.
| Sea of Japan | ||
|---|---|---|
| Japanese Name | ||
| Kanji | 日本海 | |
| Hepburn | Nihonkai | |
| English | Sea of Japan | |
| Korean Names | ||
| North Korea | South Korea | |
| Hangul | 조선동해 | 동해 |
| Hanja | 朝鮮東海 | 東海 |
| Revised Romanisation | Joseon Donghae | Donghae |
| McCune-Reischauer | Chosŏn Tonghae | Tonghae |
| English | East Sea of Korea | East Sea |
| Russian Name | ||
| Kyrill | Япо́нское мо́ре | |
| Transskription | Yaponskoye More | |
| English | Sea of Japan | |
- By the way, thank you very much for your friendly response. Bye Valentim 16. september 2008, kell 10:06 (UTC)
Selle peaks ehk kaitsma. Andres 15. mai 2009, kell 06:25 (UTC)